La nouvelle phase de la campagne « Le sens des mots » est dédiée aux métaphores et à leur utilisation en oncologie, conçue pour favoriser la création d'un langage commun entre oncologues, patients et soignants.
Les métaphores de la guerre font appel à l’énergie nécessaire à ceux qui reçoivent un diagnostic de cancer. Les métaphores de transformation et de métamorphoses (lionne, poupée de porcelaine) décrire le changement impliquant le patient et son contexte. Tandis que les métaphores inspirées du concept de voyage ouvrent un scénario moins solitaire que celui de la guerre, avec la présence de compagnons, d'alliés et de sauveteurs.
Le monde décrit par l’enquête est extraordinairement riche en images (et en sens). Métaphores en oncologie réalisé par Eikon Strategic Consulting Italia qui a analysé les métaphores associées aux pathologies oncologiques utilisées en complément 2 500 histoires personnelles de maladie partagées par des patients sur les réseaux sociaux et puis 100 000 articles en ligne.
La recherche a été réalisée dans le cadre de Il senso delle parole, la campagne promue par Takeda Italia avec le soutien des associations de patients AIL, AIPaSiM, Fondazione Paola Gonzato-Rete Sarcoma ETS, Salute Donna ODV et WALCE, pour encourager la création d'un langage commun en oncologie entre spécialistes, patients et soignants.
L’enquête sur les métaphores constitue un nouveau chapitre dans l’exploration des mots clés de la relation de soin entamée avec la publication de Dictionnaire émotionnelqui analyse les 13 mots les plus fréquemment utilisés par les oncologues, les patients et les soignants, édité par Giuseppe AntonelliProfesseur titulaire de linguistique italienne à l'Université de Pavie.
«La métaphore est un outil pour amplifier nos mots. C'est une manière d'évoquer des choses, des personnes, des concepts à travers des images qui créent des associations mentales et amplifient donc notre perception émotionnelle – dit Antonelli -. La métaphore est, étymologiquement, un transfert du discours à un autre niveau : une sorte de méta-vers expérientiel créé avec des mots.
Mais précisément parce que le la métaphore est un outil puissantnous devons être prudents dans la façon dont nous l'utilisons, en valorisant ceux qui sont les plus fonctionnels pour rendre le processus de traitement positif et collaboratif, comme la métaphore du voyage qui, après le découragement initial face aux thérapies proposées, est associée à la confiance dans les médecins, la découverte d'une résistance et d'une capacité d'endurance inattendues.
La recherche Eikon a identifié 640 métaphores différentes qui décrivent la crise mais aussi la réaction, le soutien et le chemin de transformation généré par la maladie. Une prédominance de la métaphore de la guerre émerge, même si les études scientifiques la jugent souvent contre-productive. Des métaphores telles que bataille pour gagner, envahir les ennemis en référence aux cellules tumorales, elles constituent une ressource expressive d'utilisation immédiate pour faire face à la maladie, surtout immédiatement après le diagnostic. Mais le le langage de guerre risque de renforcer une vision héroïque de la maladie qui ne s'adapte pas à la variété des expériences et des besoins expressifs que montrent les histoires personnelles.
Les moyenne: l'analyse de l'usage des métaphores menée sur 100 mille articles relatifs aux pathologies oncologiques dans les journaux en ligne généralistes et de santé a révélé un panorama beaucoup plus restreint avec 58 métaphores différentes qui tournent principalement autour de la guerre, avec un accent sur Forcerle la victoire et le défaite.
La recherche remet en question la responsabilité sémantique des journalistes dans le choix des métaphores avec lesquelles décrire la pathologie oncologique, conscients que les expériences négatives de souffrance et d'échec peuvent facilement être renforcées.
«Les métaphores jouent un rôle clé dans l’efficacité symbolique d’un parcours de soins : elles construisent les manières dont sont rendus visibles des symptômes, des attentes et des ressources qui ne pourraient être partagées autrement et qui échappent même aux outils de diagnostic les plus sophistiqués – il déclare Cristina Cenci, associée principale Eikon Strategic Consulting –. Les métaphores peuvent être appropriées ou inappropriées selon qu’elles mobilisent des ressources positives ou alimentent des peurs, des fantômes ou un sentiment d’incapacité ou d’échec. Pour cette raison, il est important de mener une vaste réflexion sur l'utilisation de la métaphore en oncologie, visant à valoriser toutes les ressources de l'imagination et du langage, pour une pertinence symbolique et pas seulement pharmacologique du traitement..
L'écoute active du récit de la personne est fondamentale pour choisir le langage métaphorique le plus adapté. Mais même une expérience immersive de l’impact des métaphores pourrait aider ceux qui traitent le cancer et ceux qui en parlent (professionnels de santé et journalistes) à développer une plus grande conscience des effets cognitifs et émotionnels de cette ressource linguistique à l’avenir.
C’est pour cette raison que les résultats de l’enquête Eikon sur les métaphores en oncologie ont été transformés par l’artiste Francesca Fini Dans le «Metaverse of Metaphorical Worlds », qui, grâce à la réalité virtuelle, nous permet de comprendre l'imagination des patients avec moins d'effort cognitif et une plus grande implication émotionnelle.
Le métaverse est divisé en quatre mondes indépendants (Waiting Room, World of Metamorphoses, World of War, World of Travel) connectés les uns aux autres conceptuellement et virtuellement via des portails positionnés au bout de chaque chemin. Les mondes rappellent les phases narratives qui ont émergé dans les récits : crise, réaction, soutien, transformation et l'ensemble des expériences liées à ces phases. L'exploration est guidée par des voix hors écran qui accompagnent l'Avatar choisi par les utilisateurs tout au long de la découverte des objets dans lesquels se cristallisent les métaphores.
